Bersemangat atau cemas, seperti dalam Kami menunggu pengumuman pemenang dengan nafas tertahan. Ungkapan ini secara literal bermaksud “menahan nafas” (bate bermaksud “menahan”). Hari ini ia juga digunakan agak ironis, menunjukkan seseorang tidak begitu bersemangat atau cemas.
Apa maksud saya menunggu dengan nafas berumpan?
: dalam keadaan gugup dan teruja menjangkakan apa yang akan berlaku Mereka menunggu jawapan pada permohonan mereka dengan nafas tersekat-sekat.
Adakah ia menunggu dengan nafas berumpan atau nafas tertahan?
A Ejaan yang betul sebenarnya tersekat-sekat tetapi adalah perkara biasa hari ini untuk melihatnya ditulis sebagai nafas berumpan sehingga ada kemungkinan ia akan menjadi bentuk biasa tidak lama lagi, untuk rasa jijik penutur konservatif dan kekeliruan penulis kamus.
Dari manakah asalnya frasa dengan nafas tersekat-sekat?
Bated breath ialah frasa yang bermaksud menahan nafas kerana saspens, gementar atau takut. Bated breath ialah frasa pertama kali disebut dalam The Merchant of Venice karya Shakespeare. Perkataan bated ialah singkatan daripada perkataan abated, yang bermaksud mengurangkan keterukan atau jumlah.
Siapa kata menunggu dengan termengah-mengah?
Frasa 'bated breath' nampaknya telah digunakan oleh William Shakespeare buat pertama kali dalam dramanya 'The Merchant of Venice' pada tahun 1596. Watak utama, Shylock berkata; “Mahukah saya membungkuk rendah dan dalam kunci budak, Dengan batednafas dan berbisik kerendahan hati.”
