Targum Jonathan ialah targum barat Taurat dari tanah Israel. Tajuk yang betul pada asalnya ialah Targum Yerushalmi, yang mana ia dikenali pada zaman pertengahan. Tetapi kerana kesilapan pencetak ia kemudiannya dilabelkan sebagai Targum Jonathan, merujuk kepada Jonathan ben Uzziel.
Apakah Targum Yerusalem?
Targum, (Aram: “Terjemahan,” atau “Tafsiran”), mana-mana daripada beberapa terjemahan Alkitab Ibrani atau sebahagian daripadanya ke dalam bahasa Aram. … Targum terawal bermula dari masa selepas Pengasingan Babylonia apabila bahasa Aram telah menggantikan bahasa Ibrani sebagai bahasa pertuturan orang Yahudi di Palestin.
Siapa yang menulis Targum Jonathan?
Targum Jonathan, atau dirujuk sebagai Targum Yonasan/Yonatan, ialah targum rasmi timur (Babylon) kepada Nevi'im. Walau bagaimanapun, asal-usul awalnya adalah barat (iaitu dari Tanah Israel), dan tradisi Talmud mengaitkan kepengarangannya kepada Jonathan ben Uzziel.
Bilakah Targum Jonathan ditulis?
Walaupun Targum Jonathan dikarang pada zaman dahulu (mungkin pada Abad ke-2 M), ia kini dikenali daripada manuskrip zaman pertengahan, yang mengandungi banyak variasi teks.
Siapa yang menterjemah Targum?
Namun, kebanyakan ulama berpendapat mereka ini adalah satu dan orang yang sama. Menurut Epiphanius, terjemahan Yunani dibuat oleh Aquilas sebelum dia memeluk agama Yahudi, manakala terjemahan bahasa Aram dibuatselepas penukaran agamanya.
