n. 1. Kulit kayu; jeritan. 2. Cakap atau sebutan yang kuat atau kasar: "Saya membunyikan yawp biadab saya di atas bumbung dunia" (W alt Whitman).
Kenapa Whitman berbunyi biadab?
Beliau membandingkan pengisytiharannya dengan "menguap biadab" - semula jadi dan tulen. "Kuap" kepada manusia mungkin terdengar seperti kulit anjing, dan oleh itu, tidak dapat diterjemahkan. Ini juga bermakna ia terbuka kepada tafsiran, percanggahan dan pelbagai makna dan tanggapan.
Apakah maksud yawp biadab dalam Song of Myself?
Orang ramai juga menguap, berseru dalam keputusasaan atau kemenangan atau kemarahan. Contoh perkataan yawp yang paling terkenal mungkin ialah W alt Whitman, dalam Daun Rumput. Dalam bahagian puisi terkenalnya yang dipanggil "Song of Myself," dia menulis: "Saya membunyikan yawp biadab saya di atas bumbung dunia.”
Apakah maksudnya yawp?
1: untuk membuat bunyi bising: mencebik. 2: mengeluh, mengeluh. yawp. kata nama.
Apakah maksudnya apabila dia menyebut dirinya tidak boleh diterjemahkan?
Whitman melihat dirinya di dalam elang. Suaranya "tidak boleh diterjemahkan" (bermaksud bahawa tiada siapa yang benar-benar dapat memahaminya) dan, dalam frasa terkenal lain, "menguap biadab." ("yawp" adalah seperti bunyi binatang yang kasar dan bukan sebahagian daripada bahasa yang halus. Ia mempunyai kuasa unsur.)
