Pada tahun 1949, nama rasmi kembali semula kepada "Peking" (Romanisasi Pos) apabila Komunis menaklukinya semasa Perang Saudara China dan menjadikannya ibu kota Republik Rakyat mereka yang baru diasaskan China.
Apakah nama Peking sekarang?
Orang Barat selama ini telah memberikan nama mereka sendiri kepada bandar China, seperti Peking untuk Beijing, mengambil sebutan mereka daripada Kantonis (Hong Kong) dan bukannya Mandarin. Ini berubah pada tahun 1950-an apabila China - dan PBB - secara rasmi menerima pakai versi romantik tulisan Cina yang dikenali sebagai pinyin.
Mengapa mereka menukar Peking kepada Beijing?
Sebaliknya, perkataan Cina menjadi berbeza dieja dalam bahasa Inggeris. Selepas penubuhan Republik Rakyat China pada tahun 1949, kerajaan menggunakan kaedah transliterasi pinyin dan menggunakannya untuk menulis nama yang betul menggunakan abjad Latin. Secara teorinya, ketika itulah Peking dikenali di barat sebagai Beijing.
Adakah Beijing sama dengan Peking?
Jadi bandar Běijīng kini dieja Beijing dalam bahasa Inggeris, walaupun ejaan usang "Peking" diteruskan dalam beberapa set frasa, seperti "Lelaki Peking" dan "Peking Kolej Perubatan Kesatuan."
Bila dan mengapa Peking menjadi Beijing?
Sebenarnya, nampaknya masih ada, jika anda mendengar John McCain. Bagaimanapun, sedikit kajian mendapati bahawa selepas 1979 Peking menjadiBeijing, apabila kaedah Pinyin menyampaikan Mandarin dalam abjad Rom diterima pakai sebagai piawaian antarabangsa.