Walaupun banyak masalah boleh berpunca daripada menggunakan ahli keluarga dan rakan sebagai jurubahasa, masalah tambahan timbul apabila jurubahasa itu masih di bawah umur. … Masalah yang berpotensi ini harus memberi amaran kepada penyedia penjagaan kesihatan daripada bergantung kepada ahli keluarga, rakan dan kanak-kanak untuk mentafsir dalam tetapan klinikal, kecuali dalam kecemasan.
Bolehkah ahli keluarga menjadi jurubahasa?
Dasar Kesihatan NSW ialah menggunakan jurubahasa profesional. Penggunaan jurubahasa bukan profesional seperti saudara mara, rakan, anak atau kakitangan dwibahasa bukan sahaja melanggar Prosedur Standard rasmi, tetapi juga melanggar kewajipan penjagaan yang terhutang kepada pesakit/klien, dan boleh mengakibatkan tindakan undang-undang.
Siapakah jurubahasa yang berkelayakan dalam persekitaran penjagaan kesihatan?
Jurubahasa bertauliah ialah individu yang telah dinilai untuk kemahiran profesional, menunjukkan tahap kecekapan yang tinggi dalam sekurang-kurangnya dua bahasa, dan mempunyai latihan serta pengalaman yang sesuai untuk mentafsir dengan kemahiran dan ketepatan sambil mematuhi Kod Etika dan Standard Amalan Kebangsaan …
Mengapa anda perlu mengelak daripada menggunakan ahli keluarga sebagai jurubahasa?
Ahli keluarga mungkin menjadi tertekan secara emosi apabila menerima berita perubatan yang menjengkelkan dan mungkin tersalah mentafsir maklumat atau tidak dapat meneruskan tafsiran. Seorang perubatan yang berkelayakanjurubahasa boleh mengaitkan maklumat sensitif dengan lebih saksama, selalunya dengan pertimbangan yang lebih baik dan cara di sisi katil. 3.
Siapa yang boleh menjadi jurubahasa?
Pesakit, keluarga dan penjaga mereka yang tidak berbahasa Inggeris sebagai bahasa pertama atau Pekak berhak mendapat jurubahasa yang bebas, sulit dan profesional apabila mereka menggunakan perkhidmatan kesihatan awam.
